Русско-аварский разговорник

Автор неизвестен. Русско-аварский разговорник.
Настоящий разговорник состоит из тематически объединенных разделов, каждый из которых посвящен определенной теме и включает в себя наиболее употребительные в повседневном общении слова и выражения, а также необходимый словарь-минимум и материалы справочного характера. Это поможет любому желающему, который владеет русским языком, построить свой разговор с собеседником по самым элементарным уже оформившимся фразам на аварском языке. Подставляя слова из приведенных ситуативно-тематических списков и словаря во фразы, можно варьировать приведенные в разговорнике предложения, тем самым значительно расширяя возможности общения. Правда, необходимо помнить, что порядок слов в предложениях русского и аварского языков не всегда совпадает и поэтому, строя новую фразу следует обращать внимание на место заменяемого слова в приведенном образце и новое слово располагать на том же месте. При пользовании разговорником следует иметь в виду, что не все выражения русской и аварской частей находятся в дословном соответствии, поскольку автор стремился к передаче лишь ситуативного соответствия.
Темы:
Приветствие.
Обращение.
Прощание.
Просьба.
Благодарность, радость.
Извинение.
Приглашение.
Поздравление, пожелание.
Согласие.
Отказ.
Вопросы.
Ответы.
Знакомство, разговор.
Одобрение.
Дружба.
Любовь.
Нравиться.
Тост.
Разговор по телефону.
Личные данные.
Возрастные данные.
Семья.
Родственные отношения.
Адрес, дом.
В гостях.
Знание и изучение языков.
Национальность.
Народ.
Обычай.
Профессия, специальность, работа.
Образование, учебные заведения.
Школа, класс, урок.
Наука.
Газеты, журналы.
В книжном магазине.
В библиотеке.
Радио, телевидение.
Праздники.
Почта, телефон, телеграф.
Отдых, отпуск.
Спорт.
Путешествие, транспорт.
Железная дорога.
Самолет.
Автобус.
Автомобиль.
Туризм.
Театр, кино, концерт.
Искусство, музеи, выставки.
В городе, на улице.
Промышленность.
В ауле.
Сад, огород.
Дома.
Кухня.
Надписи, вывески.
Деньги.
Плата, счет.
Торговля, магазин.
Одежда, обувь.
Ткани.
Культтовары.
Продовольственный магазин.
На рынке.
Аварская кухня.
Бытовое обслуживание.
Здоровье.
У врача.
У зубного врача.
У глазного врача, оптика.
В аптеке.
Погода.
Температура, климат.
Природа.
Временные понятия.
Дни недели.
Месяцы.
Год.
Времена года.
О времени.
Мера.
Математические действия.
Человек, организм человека.
Животные.
Дикие животные.
Домашние животные.
Птицы.
Насекомые, рыбы.
Цветы, травы.